Hi Stefan
The first issue (caption not found) is certainly template-related. May I suggest sending temporary administration access to your Joomla installation to
[email protected] and we will examine this issue further. For our reference please paste a link to this post in your email.
The second issue does not appear to be related to your template. Try disabling any 3rd party plugins and see if this resolves the issues?
Ciaran